1
00:02:00,283 --> 00:02:03,033
Monsieur Makridis ?
- Oui.
2
00:02:03,117 --> 00:02:06,700
Kostis Makridis - notre nouveau médecin ?
- C'est exact.
3
00:02:06,783 --> 00:02:08,533
Accueillir!
- Merci.
4
00:02:08,617 --> 00:02:10,283
Je suis le maire.
- C'est gentil avec moi.
5
00:02:10,367 --> 00:02:12,450
Vous n'avez pas attendu longtemps, n'est-ce pas ?
- Non.
6
00:02:12,533 --> 00:02:14,617
Je vais t'aider.
- Pas besoin.
7
00:02:14,700 --> 00:02:17,283
Je vais m'en occuper. Ce n'est pas loin.
8
00:02:17,367 --> 00:02:20,033
Merci.
- Il n'y a aucune raison.
9
00:02:29,950 --> 00:02:33,783
Vous n'avez jamais vécu sur une île auparavant ?
- Non.
10
00:02:35,075 --> 00:02:37,283
Vous allez l'adorer.
11
00:02:37,367 --> 00:02:39,867
Notre île est très belle.
12
00:02:40,950 --> 00:02:43,950
Petit mais beau.
13
00:02:44,033 --> 00:02:46,200
Et très calme.
14
00:02:47,950 --> 00:02:51,283
Bonjour Nikitas.
- Bonjour.
15
00:02:53,450 --> 00:02:56,033
Nous ne faisons que nous parler ici.
16
00:02:56,117 --> 00:03:01,033
Combien sont les résidents ?
- En hiver, il y en a environ 800.
17
00:03:01,783 --> 00:03:04,033
Un vrai calme règne.
18
00:03:04,117 --> 00:03:06,283
Cela videra votre esprit.
19
00:03:11,200 --> 00:03:13,367
Voici la clinique.
20
00:03:14,450 --> 00:03:16,533
la mairie,
21
00:03:17,200 --> 00:03:19,033
et c'est ta maison.
22
00:03:19,117 --> 00:03:21,200
Ici?
23
00:03:26,533 --> 00:03:30,283
Chaque endroit est accessible à pied.
Vous allez l'adorer.
24
00:03:30,367 --> 00:03:33,283
Super.
- Et le médecin précédent vivait ici.
25
00:03:33,367 --> 00:03:35,534
Voici les clés -
pour la maison et pour la clinique.
26
00:03:35,617 --> 00:03:39,117
Parfait.
- Accueillir! Costis....
27
00:03:39,200 --> 00:03:41,367
Puis-je passer à « vous » ?
- Bien sûr.
28
00:03:41,450 --> 00:03:44,117
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
29
00:04:30,200 --> 00:04:32,325
Respirez profondément.
30
00:04:34,784 --> 00:04:36,450
Encore.
31
00:04:36,534 --> 00:04:39,034
Une fois de plus.
32
00:04:39,159 --> 00:04:43,200
Vos poumons ont l'air bien.
ta gorge aussi.
33
00:04:43,325 --> 00:04:48,534
Si la toux persiste, allez
pour une radiographie à Paros.
34
00:04:48,617 --> 00:04:50,325
Merci beaucoup.
35
00:04:50,367 --> 00:04:52,450
Vous pouvez vous habiller.
36
00:04:53,867 --> 00:04:56,034
Acclamations!
37
00:04:56,117 --> 00:04:58,700
C'est l'heure de la merde.
38
00:05:00,034 --> 00:05:02,367
Il pleut.
39
00:05:03,034 --> 00:05:06,367
Qui est-ce?
- Le nouveau docteur.
40
00:05:06,450 --> 00:05:08,534
Je vais chez les jeunes.
41
00:05:10,575 --> 00:05:13,700
Je m'appelle Takis, docteur.
- Costis.
42
00:05:13,784 --> 00:05:15,784
C'est gentil avec moi.
- Moi aussi.
43
00:05:15,867 --> 00:05:18,200
comment ça va
- D'accord.
44
00:05:18,284 --> 00:05:20,450
comment ça va
- C'est bon.
45
00:05:20,534 --> 00:05:23,075
Est-ce que vous aimez ça ici ?
- C'est sympa.
46
00:05:23,117 --> 00:05:25,867
Le temps est un peu mauvais aujourd'hui.
- Oui.
47
00:05:25,950 --> 00:05:28,700
L'hiver, l'obscurité, la solitude...
48
00:05:28,784 --> 00:05:31,409
Vous y arriverez, n'est-ce pas ?
49
00:05:31,450 --> 00:05:34,117
Pas de colère.
50
00:05:34,200 --> 00:05:36,909
L'été arrive.
51
00:05:36,950 --> 00:05:39,200
Il y a beaucoup de filles ici, mon pote.
52
00:05:39,284 --> 00:05:41,784
C'est juste grouillant.
53
00:05:41,867 --> 00:05:44,284
Il y en a de toutes sortes,
54
00:05:44,367 --> 00:05:47,200
mais les jeunes sont les plus sexy.
55
00:05:47,284 --> 00:05:49,867
Ils sont super.
56
00:05:50,950 --> 00:05:56,034
A proximité se trouve une discothèque - "La Luna".
Ouvre à 16h.
57
00:05:56,117 --> 00:05:57,367
Vraiment?
58
00:05:57,450 --> 00:06:00,284
Ils se saoulent et baisent comme des lapins.
59
00:06:00,367 --> 00:06:03,284
Je suis trop vieux pour ces choses.
- Ça suffit. Je vais te soigner.
60
00:06:03,367 --> 00:06:05,534
Takis y veillera.
61
00:06:05,617 --> 00:06:08,534
Versez-en un sur le médecin. Sur mon compte.
62
00:06:15,700 --> 00:06:16,950
Est-ce que ça fait mal ?
63
00:06:17,034 --> 00:06:19,117
Un peu.
64
00:06:20,117 --> 00:06:22,284
Et maintenant ?
- Un peu plus fort.
65
00:06:22,367 --> 00:06:24,617
Respirez profondément.
66
00:06:24,700 --> 00:06:26,284
Est-ce que ça fait mal maintenant ?
67
00:06:26,367 --> 00:06:27,950
Oui.
68
00:06:28,034 --> 00:06:30,117
Inspirez à nouveau.
69
00:06:31,700 --> 00:06:35,117
Votre foie est légèrement enflé.
Buvez-vous, M. Todoras ?
70
00:06:35,200 --> 00:06:37,950
Deux tasses par jour.
- Arrêtez-vous un moment.
71
00:06:38,034 --> 00:06:40,117
D'accord.
- Nous avons fini.
72
00:06:43,200 --> 00:06:46,450
Si ça fait encore mal, reviens.
73
00:06:46,534 --> 00:06:49,117
Merci docteur.
- S'il te plaît.
74
00:06:54,867 --> 00:06:59,534
Pourquoi achetez-vous uniquement des aliments surgelés ?
Vous aurez mal au ventre.
75
00:07:02,784 --> 00:07:04,867
Un instant.
76
00:07:06,784 --> 00:07:12,284
Je les ai arrachés le matin
du jardin. Un cadeau.
77
00:07:12,367 --> 00:07:14,367
Merci.
- Il n'y a aucune raison.
78
00:07:14,450 --> 00:07:16,700
Combien dois-je?
- 18,60 euros.
79
00:07:17,450 --> 00:07:19,617
Merci.
80
00:07:22,784 --> 00:07:25,034
Entrez.
- Merci.
81
00:07:25,117 --> 00:07:27,200
Passe une bonne journée.
82
00:07:34,867 --> 00:07:37,867
Le baby-boom royal
respiré une nouvelle vie
83
00:07:37,950 --> 00:07:40,200
de la Principauté de Monaco.
84
00:07:40,284 --> 00:07:43,700
Le Joyeux Prince Albert
donne des cadeaux aux enfants locaux
85
00:07:43,784 --> 00:07:46,284
en l'honneur de ses nouveaux héritiers
86
00:07:46,367 --> 00:07:49,284
Gabriella Thérèse Marie
et Jacques Honoré Rainier -
87
00:07:49,367 --> 00:07:53,367
Le futur Marquis De Beau
et la comtesse Carlades,
88
00:07:53,450 --> 00:07:59,700
dont la naissance en décembre
a été marqué par des coups de canon.
89
00:08:13,950 --> 00:08:16,700
Bonne année
sur la magnifique île d'Antiparos !
90
00:08:16,784 --> 00:08:19,034
Voici un salut pour vous, maire.
91
00:11:59,451 --> 00:12:04,284
DIX
92
00:12:08,784 --> 00:12:11,451
Que s'est-il passé ?
93
00:12:11,534 --> 00:12:16,867
Seulement le patient à l'intérieur, s'il vous plaît.
Les autres attendent dehors.
94
00:12:23,617 --> 00:12:25,784
Ce qui s'est passé?
- Je me suis écrasé.
95
00:12:25,867 --> 00:12:28,284
En moto ?
- Oui.
96
00:12:28,367 --> 00:12:30,701
Vous êtes tombé ici ?
- Oui.
97
00:12:30,784 --> 00:12:32,284
Vos côtes vous font mal ?
98
00:12:32,367 --> 00:12:35,117
Un peu.
- Soulevez le chemisier, s'il vous plaît.
99
00:12:37,701 --> 00:12:40,201
Est-ce que ça fait mal ?
- Un peu.
100
00:12:40,284 --> 00:12:42,867
Asseyez-vous.
101
00:12:42,951 --> 00:12:45,534
as-tu conduit
- Oui.
102
00:12:45,617 --> 00:12:48,117
Avez-vous un permis?
103
00:12:48,201 --> 00:12:50,451
Ce n'est pas bon.
104
00:12:50,534 --> 00:12:52,951
Quel est ton nom?
- Ana.
105
00:12:53,034 --> 00:12:55,367
Et toi?
106
00:12:55,451 --> 00:12:57,201
Kostis.
107
00:12:57,284 --> 00:12:59,034
Ravi de vous rencontrer, Kostis.
108
00:12:59,117 --> 00:13:01,951
Nom de famille?
- Anagnostu.
109
00:13:03,534 --> 00:13:06,367
Vous devez attendre dehors, s'il vous plaît.
110
00:13:06,451 --> 00:13:08,784
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
111
00:13:08,867 --> 00:13:11,367
Laissez-les partir, docteur.
112
00:13:11,451 --> 00:13:14,201
Tranquillement.
- Nous allons nous taire.
113
00:13:16,284 --> 00:13:18,451
Restez près de la porte, s'il vous plaît.
114
00:13:18,534 --> 00:13:21,451
Près de la porte ?
- Oui.
115
00:13:21,534 --> 00:13:24,867
Oui, près de cette porte.
Attendez là, s'il vous plaît.
116
00:13:24,951 --> 00:13:26,367
Merci docteur.
117
00:13:26,451 --> 00:13:28,617
Ce sont mes amis.
- Tu regardes.
118
00:13:28,701 --> 00:13:30,701
Quel âge as-tu?
- A 21 ans.
119
00:13:30,784 --> 00:13:32,367
Et toi?
120
00:13:32,451 --> 00:13:34,534
A 49 ans ? A 54 ans ?
121
00:13:34,617 --> 00:13:36,784
À 67 ans
122
00:13:37,784 --> 00:13:39,951
J'ai deux fois ton âge.
123
00:13:40,617 --> 00:13:43,867
Où séjournes-tu?
- Au camping.
124
00:13:43,951 --> 00:13:46,534
D'accord. Viens ici, s'il te plaît.
125
00:13:47,534 --> 00:13:49,701
Tu veux que je te porte ?
126
00:13:53,367 --> 00:13:55,451
Bon sang!
127
00:14:01,284 --> 00:14:03,367
Cela peut piquer légèrement.
128
00:14:09,367 --> 00:14:11,534
Si cela ne vous dérange pas...
129
00:14:18,117 --> 00:14:19,701
Avez-vous peur des médecins ?
130
00:14:19,784 --> 00:14:21,617
Tu me fais peur.
131
00:14:21,701 --> 00:14:24,451
Pourquoi? Est-ce que je te fais souffrir ?
- Un peu.
132
00:14:24,534 --> 00:14:26,951
911. Quelle est l’urgence ?
133
00:14:27,951 --> 00:14:30,867
Avez-vous trop abusé de la tequila ?
- Non.
134
00:14:30,951 --> 00:14:34,034
Avez-vous pris de la drogue sur un yacht ?
- Très drôle, mais...
135
00:14:34,117 --> 00:14:36,201
Allez, quel est ton nom ?
- Non.
136
00:14:43,201 --> 00:14:45,284
Laissez-le.
137
00:14:46,034 --> 00:14:48,117
C'est assez.
138
00:14:48,201 --> 00:14:50,201
N'y touchez pas.
- Je m'excuse.
139
00:14:50,284 --> 00:14:52,367
Vous pourriez le casser.
140
00:14:53,534 --> 00:14:56,701
Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Nous venons d'arriver.
141
00:14:57,784 --> 00:14:59,367
Allez-vous rester longtemps ?
142
00:14:59,451 --> 00:15:01,367
Environ un mois.
143
00:15:01,451 --> 00:15:03,534
Si nous survivons.
144
00:15:06,617 --> 00:15:08,201
Fait.
145
00:15:08,284 --> 00:15:10,617
Avons-nous fini ?
- Oui.
146
00:15:12,034 --> 00:15:14,201
Vous êtes prêt.
147
00:15:22,034 --> 00:15:25,034
Y a-t-il de belles plages ici, doc ?
148
00:15:25,951 --> 00:15:28,034
Il y en a tout un tas.
149
00:15:28,117 --> 00:15:32,451
Il y en a un particulièrement sympa,
mais quelqu'un doit vous guider.
150
00:15:32,534 --> 00:15:35,117
Vous pouvez nous emmener.
151
00:15:35,201 --> 00:15:37,201
Je ne finis pas mon travail avant 15 heures.
152
00:15:37,284 --> 00:15:39,867
Puis on se lève.
153
00:15:46,701 --> 00:15:48,784
Allez à la pharmacie.
154
00:15:50,201 --> 00:15:52,701
Vous êtes le meilleur médecin du monde.
155
00:15:52,784 --> 00:15:54,867
Vous m'avez sauvé la vie.
156
00:15:58,534 --> 00:16:00,451
Tu m'as fait rire.
157
00:16:00,534 --> 00:16:03,034
Venez chez nous et vous mourrez de rire.
- Au revoir.
158
00:16:12,784 --> 00:16:14,534
Bonjour docteur.
159
00:16:14,617 --> 00:16:16,284
comment vas-tu
- D'accord. Et toi?
160
00:16:16,367 --> 00:16:20,201
Qu'est-ce qui vous amène dans notre camping ?
- J'ai décidé de nager.
161
00:16:20,284 --> 00:16:21,867
Comment se passe le service ?
- C'est bon.
162
00:16:21,951 --> 00:16:24,451
Passez quand vous voulez.
- Merci.
163
00:19:01,534 --> 00:19:03,868
Excusez-moi, avez-vous du feu ?
164
00:19:03,951 --> 00:19:05,618
Salut Kostis.
165
00:19:05,701 --> 00:19:07,576
Bonjour.
166
00:19:07,701 --> 00:19:10,534
Je m'appelle Anna. Je venais chez toi le matin.
167
00:19:10,576 --> 00:19:13,201
C'est vrai, à la clinique.
- Comment c'est?
168
00:19:13,326 --> 00:19:15,618
D'accord. Je suis désolé de vous déranger.
169
00:19:15,701 --> 00:19:17,076
Vous ne nous dérangez pas.
170
00:19:17,201 --> 00:19:20,326
Ce type m'a sauvé la vie.
Le meilleur médecin du monde.
171
00:19:20,451 --> 00:19:22,534
Il lui faut un briquet.
172
00:19:25,284 --> 00:19:26,576
Merci.
- Asseyez-vous avec nous.
173
00:19:26,701 --> 00:19:28,784
D'accord.
174
00:19:34,618 --> 00:19:36,701
Merci.
175
00:19:41,534 --> 00:19:42,618
Allez!
176
00:19:42,701 --> 00:19:45,034
Bon sang!
- Allez!
177
00:19:48,076 --> 00:19:50,618
Demi-strings.
- Oui.
178
00:19:51,326 --> 00:19:53,409
C'est la première fois que je vois ça.
179
00:19:55,951 --> 00:20:00,118
Couvrir la plaie avec un foulard,
pour la protéger du soleil.
180
00:20:24,909 --> 00:20:27,909
Je dois y aller.
Merci pour le feu.
181
00:20:28,618 --> 00:20:31,118
Vous sortez, docteur ?
- Bien sûr.
182
00:20:31,201 --> 00:20:33,201
Nous nous rattraperons alors.
183
00:20:33,284 --> 00:20:35,118
Qui sait...
184
00:20:35,201 --> 00:20:37,368
Au revoir.
185
00:20:37,451 --> 00:20:39,534
À bientôt.
186
00:21:28,701 --> 00:21:29,951
Bonne soirée.
187
00:21:30,034 --> 00:21:32,118
Que diriez-vous d'un gin tonic ?
188
00:21:36,951 --> 00:21:39,034
Salut Kostis. comment ça va
- Bonjour, Takis.
189
00:21:39,159 --> 00:21:40,576
Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
190
00:21:40,701 --> 00:21:43,118
es-tu seul
- Oui.
191
00:21:43,201 --> 00:21:45,284
Veux-tu me faire de la place ?
192
00:21:46,576 --> 00:21:49,118
Versez-nous deux tequilas.
193
00:21:49,159 --> 00:21:53,284
Sippy quatre à avoir pour les dames aussi.
A l'ex, les filles !
194
00:21:59,076 --> 00:22:01,159
Je vous ai parlé de l'été ?
- Oui.
195
00:22:01,201 --> 00:22:03,118
La vie est en ébullition.
196
00:22:03,243 --> 00:22:05,784
Totalement fou, n'est-ce pas ?
197
00:22:05,868 --> 00:22:07,534
Des tas de poussins.
198
00:22:07,618 --> 00:22:10,034
C'est plein de filles.
199
00:22:10,118 --> 00:22:12,868
Oui...
- Pourquoi tu le dis avec hésitation ?
200
00:22:13,534 --> 00:22:18,284
Choisissez - les femmes américaines,
Britanniques, Français, Grecs...
201
00:22:18,368 --> 00:22:20,451
Il y en a pour tous les goûts.
202
00:22:20,534 --> 00:22:24,118
Un ami a frappé une fille japonaise
hier soir.
203
00:22:25,784 --> 00:22:27,784
Avez-vous déjà baisé une fille japonaise ?
204
00:22:27,868 --> 00:22:30,701
Non.
- Eh bien, tu vas frapper celui-là.
205
00:22:30,784 --> 00:22:32,618
Versez-en un autre.
206
00:22:32,659 --> 00:22:34,784
Pas pour moi.
- Pourquoi?
207
00:22:34,868 --> 00:22:37,201
Je pars.
- Ça suffit. Restons boire un verre.
208
00:22:37,868 --> 00:22:40,118
A plus tard, Takis.
- D'accord.
209
00:22:40,201 --> 00:22:42,409
Prends soin de toi.
210
00:22:43,618 --> 00:22:45,701
Comment allez-vous mesdames ?
211
00:22:47,784 --> 00:22:50,118
Mon dos me fait terriblement mal, docteur.
212
00:22:51,368 --> 00:22:54,534
Tu as raison toute la journée.
- Réduire le travail, hein ?
213
00:22:56,618 --> 00:22:58,701
Vous devez vous reposer.
214
00:23:00,201 --> 00:23:02,284
Merci.
- Entrez.
215
00:23:06,784 --> 00:23:09,118
Combien dois-je ?
- L'établissement dessine.
216
00:23:10,534 --> 00:23:12,784
Merci.
- Il n'y a aucune raison.
217
00:23:28,368 --> 00:23:30,284
Kostis!
218
00:23:30,368 --> 00:23:32,951
Sauve-moi !
219
00:23:33,034 --> 00:23:35,118
Aide!
220
00:23:57,534 --> 00:23:59,034
Bonjour.
221
00:23:59,118 --> 00:24:01,534
Bonjour.
- Comment c'est?
222
00:24:01,618 --> 00:24:03,034
Bonjour docteur.
223
00:24:03,118 --> 00:24:05,784
Tu n'es pas sorti hier soir ?
224
00:24:05,868 --> 00:24:07,284
Pourquoi? est-ce que tu sors
225
00:24:07,368 --> 00:24:08,951
Oui.
226
00:24:09,034 --> 00:24:10,868
J'ai fait le tour de quelques bars.
- Il parle anglais.
227
00:24:10,951 --> 00:24:12,118
Excusez-moi.
228
00:24:12,201 --> 00:24:16,868
j'ai dit
que j'ai frappé quelques bars hier soir.
229
00:24:16,951 --> 00:24:19,034
Est-ce qu'il fait la fête ?
- Oui.
230
00:24:20,034 --> 00:24:24,451
Tout le monde buvait, dansait, chantait...
231
00:24:24,534 --> 00:24:26,368
Super musique.
232
00:24:26,451 --> 00:24:29,034
Nous pourrions sortir ensemble un soir.
233
00:24:29,118 --> 00:24:30,701
comment va ta jambe
- Dois-je vous le montrer ?
234
00:24:30,784 --> 00:24:32,868
Oui.
235
00:24:39,035 --> 00:24:41,285
Vous ne le gardez pas.
- Tu penses ?
236
00:24:44,368 --> 00:24:47,201
Je sors.
- Moi aussi.
237
00:24:47,285 --> 00:24:49,368
Nourriture!
238
00:25:03,785 --> 00:25:06,035
Costis ?
- Oui?
239
00:25:06,118 --> 00:25:08,201
as-tu faim
- Un peu.
240
00:25:08,951 --> 00:25:11,118
Veux-tu déjeuner avec nous ?
241
00:25:12,451 --> 00:25:13,951
D'accord.
242
00:25:14,035 --> 00:25:16,118
Allez!
- Allez!
243
00:26:26,868 --> 00:26:27,951
Acclamations!
244
00:26:28,035 --> 00:26:30,118
Acclamations!
245
00:26:31,118 --> 00:26:34,201
Organisons une mascarade.
- Idée stupide.
246
00:26:34,285 --> 00:26:37,035
Vous aimez vous déguiser ?
- Je ne sais pas.
247
00:26:37,118 --> 00:26:39,951
Peut être.
Si vous vous faites passer pour des animaux,
248
00:26:40,035 --> 00:26:42,535
je peux être ton vétérinaire.
249
00:26:42,618 --> 00:26:44,451
Vous n'avez pas besoin de vous déguiser.
250
00:26:44,535 --> 00:26:47,785
Tu ressembles à un ours polaire.
251
00:26:48,868 --> 00:26:51,285
J'adore les ours. Ils sont très gentils.
252
00:26:51,368 --> 00:26:54,785
Tu ressembles à une chèvre.
- Sur une chèvre ?
253
00:26:59,535 --> 00:27:03,285
Voici à quoi ressemble Morty lorsqu'il rentre
le canard dans le trou glorieux.
254
00:27:03,368 --> 00:27:05,035
S'il te plaît?!
255
00:27:05,118 --> 00:27:06,951
Pédale!
256
00:27:07,035 --> 00:27:09,285
Ce n'est pas vrai !
257
00:27:09,368 --> 00:27:11,785
Puis il a commencé à m'expliquer :
258
00:27:11,868 --> 00:27:13,785
"Je ne suis pas gay,
259
00:27:13,868 --> 00:27:16,701
tant que nous sommes séparés par un mur, n'est-ce pas ?
260
00:27:16,785 --> 00:27:19,285
Pédale!
- On ne le sait pas.
261
00:27:19,368 --> 00:27:23,118
Il y a peut-être une nana de l'autre côté.
262
00:27:23,201 --> 00:27:25,701
Avec de beaux seins.
- Tu es gay, c'est tout.
263
00:27:25,785 --> 00:27:27,951
Qu'est-ce qu'un « trou de gloire » ?
264
00:27:28,035 --> 00:27:29,785
Oh mon Dieu...
265
00:27:29,868 --> 00:27:32,451
Tu ne sais pas ce que c'est ?
266
00:28:12,701 --> 00:28:15,285
Avec quoi traînes-tu ?
267
00:28:22,285 --> 00:28:24,618
Attendez-moi.
268
00:28:25,868 --> 00:28:28,368
Je paierai.
269
00:28:28,451 --> 00:28:30,535
Nous sommes six.
270
00:28:39,118 --> 00:28:41,201
Entrons.
271
00:30:57,618 --> 00:30:59,451
Est-ce que vous le récupérez toujours ?
272
00:30:59,535 --> 00:31:01,618
Bien sûr.
- Bien joué.
273
00:31:06,285 --> 00:31:08,368
C'est bon.
274
00:31:09,201 --> 00:31:11,701
Merci.
- Il sait nager sans problème.
275
00:31:11,785 --> 00:31:14,285
Merci. Passe une bonne journée!
- Similaire.
276
00:31:19,618 --> 00:31:23,618
Quel est le problème ?
- Elle a encore mal au dos, docteur.
277
00:31:25,451 --> 00:31:28,368
Il est trois heures. J'ai fini.
Venez demain matin.
278
00:31:28,451 --> 00:31:30,535
Tu ne peux pas jeter un coup d'œil rapide ?
- Non.
279
00:31:30,618 --> 00:31:33,202
Ça fait très mal.
- Je t'examinerai demain.
280
00:31:33,285 --> 00:31:36,785
Prenez cinq minutes.
- J'ai déjà examiné 40 patients.
281
00:31:36,868 --> 00:31:39,452
En seulement cinq minutes.
- Je te recevrai demain matin.
282
00:31:39,535 --> 00:31:42,118
Bon.
- Avant tout le monde.
283
00:31:42,202 --> 00:31:44,035
Allons-y, maman.
284
00:31:44,118 --> 00:31:46,202
Au revoir.
- Jusqu'à demain.
285
00:31:52,618 --> 00:31:54,702
Hier, il nous a offert un déjeuner,
286
00:31:54,785 --> 00:31:57,868
aujourd'hui, nous vous emmènerons
lors d'une soirée sympa.
287
00:31:57,952 --> 00:31:59,535
Est-ce ainsi? Merci.
288
00:31:59,618 --> 00:32:01,452
Et qui a organisé la fête ?
289
00:32:01,535 --> 00:32:04,285
Un gars que nous avons rencontré.
Drôle, mesquin.
290
00:32:04,368 --> 00:32:06,702
Quel était ton nom...
291
00:32:06,785 --> 00:32:08,618
Argyris.
- La fête aura lieu dans une piscine.
292
00:32:08,702 --> 00:32:09,868
Dans une piscine ?
293
00:32:09,952 --> 00:32:12,785
Avez-vous été à une fête au bord de la piscine ?
- Non.
294
00:32:12,868 --> 00:32:14,202
Jamais ?
- Jamais.
295
00:32:14,285 --> 00:32:15,952
Pas de trous glorieux ?
- Absolument.
296
00:32:16,035 --> 00:32:17,785
On ne cuisine pas au soleil.
- Non.
297
00:32:17,868 --> 00:32:20,035
Vivez vite et mourez jeune !
298
00:32:20,118 --> 00:32:21,452
Est-ce que c'est si bizarre ?
299
00:32:21,535 --> 00:32:22,702
C'est logique.
300
00:32:22,785 --> 00:32:24,868
Dans son cas.
- Merci.
301
00:32:24,952 --> 00:32:26,452
Costis ?
302
00:32:26,535 --> 00:32:28,368
Costis ?
303
00:32:28,452 --> 00:32:30,702
Vous êtes Kostis, n'est-ce pas ?
- Oui.
304
00:32:30,785 --> 00:32:33,368
Tu ne te souviens pas de moi mec ?
305
00:32:33,452 --> 00:32:35,702
Je suis Oreste.
306
00:32:35,785 --> 00:32:37,035
Oreste.
307
00:32:37,118 --> 00:32:39,202
Oreste ?
- De l'université.
308
00:32:40,118 --> 00:32:41,868
Ce n'est pas possible !
309
00:32:41,952 --> 00:32:44,452
comment vas-tu Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas vus !
310
00:32:46,118 --> 00:32:48,702
Incroyable!
Je ne t'ai pas vu depuis des années.
311
00:32:48,785 --> 00:32:51,035
Regardez-la !
312
00:32:51,118 --> 00:32:55,535
qu'est-ce que tu fais ici
- Je suis le médecin local.
313
00:32:55,618 --> 00:32:57,285
Je suis ici depuis six mois.
314
00:32:57,368 --> 00:32:59,868
Ça suffit ! Je me souviens du précédent.
315
00:32:59,952 --> 00:33:02,452
Un homme très honorable.
316
00:33:03,785 --> 00:33:05,285
Êtes-vous en vacances?
317
00:33:05,368 --> 00:33:07,285
Oui, nous venons chaque année.
318
00:33:07,368 --> 00:33:09,952
Nous avons une maison sur la colline.
- Vraiment?
319
00:33:10,035 --> 00:33:12,202
Voici ma femme,
l'enfant et Grace la nounou.
320
00:33:12,285 --> 00:33:13,535
Bonjour.
321
00:33:13,618 --> 00:33:15,452
Nous venons le week-end.
322
00:33:15,535 --> 00:33:18,535
Vous êtes alors devenu un père de famille.
- C'est cruel.
323
00:33:18,618 --> 00:33:22,785
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Depuis que ma fille est née,
324
00:33:22,868 --> 00:33:25,535
ma vie était remplie de lumière.
325
00:33:25,618 --> 00:33:27,952
je rentre du travail
326
00:33:28,035 --> 00:33:30,952
et tout est différent.
327
00:33:31,035 --> 00:33:33,785
C'est incroyable.
Tu devrais l'essayer aussi.
328
00:33:33,868 --> 00:33:36,618
J'ai entendu dire que tu étais allé aux États-Unis.
- Oui.
329
00:33:36,702 --> 00:33:40,952
Pratiquez-vous la chirurgie cardiaque ?
- En plastique. À Los Angeles.
330
00:33:41,035 --> 00:33:42,368
Super.
331
00:33:42,452 --> 00:33:45,118
Et toi?
- J'ai commencé ma spécialisation à Thessalonique,
332
00:33:45,202 --> 00:33:48,035
mais les choses n'ont pas décollé.
333
00:33:48,118 --> 00:33:50,285
Il y avait des obstacles.
- Bien sûr.
334
00:33:50,368 --> 00:33:53,035
Et me voilà.
- Bravo à toi !
335
00:33:54,868 --> 00:33:57,118
Ce sont vos amis ?
- Oui.
336
00:33:57,202 --> 00:33:58,285
Bonjour.
337
00:33:58,368 --> 00:34:01,202
C'est Oreste -
un ami de la faculté de médecine.
338
00:34:01,285 --> 00:34:04,618
Connaissez-vous Argyris ?
J'ai entendu dire que tu allais à sa fête.
339
00:34:04,702 --> 00:34:06,785
J'y serai aussi.
- Est-ce ainsi?
340
00:34:06,868 --> 00:34:08,952
Oui, c'est notre voisin.
Un vieil ami de ma femme.
341
00:34:09,035 --> 00:34:11,202
Je te verrai là-bas.
- Certainement.
342
00:34:11,285 --> 00:34:13,868
Je suis content de te voir.
- Venez ici.
343
00:34:13,952 --> 00:34:16,035
Je n'arrive pas à y croire !
344
00:34:17,452 --> 00:34:19,535
Est-ce que vous vous amusez tous ?
- Oui.
345
00:34:19,618 --> 00:34:21,785
Je ne peux pas t'entendre.
346
00:34:23,535 --> 00:34:26,285
Tendez les bras.
347
00:34:26,952 --> 00:34:30,285
Chaque année, nous organisons une fête folle
dans cette maison.
348
00:34:30,368 --> 00:34:33,618
Vous n'avez pas assisté à une fête plus chaude.
349
00:34:33,702 --> 00:34:35,952
Allez.
350
00:34:36,035 --> 00:34:39,285
Embrassez la personne à côté de vous.
351
00:34:41,618 --> 00:34:45,702
Embrassez-le sans crainte.
352
00:34:46,368 --> 00:34:49,202
Comme demain
n'existe pas.
353
00:34:49,285 --> 00:34:51,535
Je veux que tout le monde commence
embrasser.
354
00:34:51,618 --> 00:34:53,868
Touchez vos langues.
355
00:34:53,952 --> 00:34:56,618
La sensation est merveilleuse.
356
00:34:56,702 --> 00:34:59,618
Ils ont commencé à prendre forme
des couples formidables.
357
00:35:02,118 --> 00:35:05,118
Quelle nuit !
358
00:35:05,202 --> 00:35:08,202
Nous sommes venus sur cette île
faire l'amour
359
00:35:08,285 --> 00:35:11,118
Personne n’est venu seul.
360
00:35:11,202 --> 00:35:14,702
Attrape le gars à côté de toi
chers amis
361
00:35:14,785 --> 00:35:16,952
Personne ne partira d'ici seul.
362
00:35:17,035 --> 00:35:20,035
s'embrasser
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
363
00:35:22,535 --> 00:35:25,368
danse
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
364
00:35:26,202 --> 00:35:29,118
Génial!
365
00:35:35,035 --> 00:35:38,785
Tendez les bras.
366
00:35:38,910 --> 00:35:42,202
Chaque année, nous vous divertissons
à cette fête.
367
00:35:42,285 --> 00:35:45,118
C'est une tuerie.
368
00:35:45,160 --> 00:35:48,035
Pour nous, seul l'amour existe.
369
00:35:48,118 --> 00:35:51,410
Il n'y a pas de tristesse, seulement de l'amour.
370
00:36:14,202 --> 00:36:16,285
Laissez-moi partir !
371
00:36:21,452 --> 00:36:24,285
Ou tu embrasses tout le monde
ou tu n'embrasses personne.
372
00:36:57,702 --> 00:36:58,952
Salut Kostis.
373
00:36:59,035 --> 00:37:00,618
Oreste !
374
00:37:00,702 --> 00:37:03,285
Tu viens maintenant ?
- Il y a quelques minutes.
375
00:37:03,368 --> 00:37:06,035
Nous avons dîné avec des amis.
376
00:37:06,118 --> 00:37:08,493
Super.
- Oui c'est le cas.
377
00:37:09,452 --> 00:37:12,452
Fête horrible.
- Ce n'est pas mal.
378
00:37:13,202 --> 00:37:15,952
Je ne suis plus dans ce genre de fêtes.
Toi aussi.
379
00:37:17,702 --> 00:37:21,202
Ils conviennent à ma femme,
pour vos amis.
380
00:37:22,618 --> 00:37:24,910
Pour mes amis ?
- Oui.
381
00:37:24,952 --> 00:37:27,368
Je ne les connais que depuis quelques jours.
382
00:37:27,452 --> 00:37:30,035
vas-y doucement
tu n'as rien fait de mal.
383
00:37:32,452 --> 00:37:36,202
Avez-vous des poils blancs autour du canard ?
- Un ou deux.
384
00:37:36,285 --> 00:37:38,368
Moi aussi.
385
00:37:45,035 --> 00:37:48,077
Pourquoi n'ai-je rien entendu sur toi ?
si longtemps?
386
00:37:48,118 --> 00:37:50,952
Vous savez comment c'est.
- Non, je ne sais pas.
387
00:37:51,035 --> 00:37:54,452
Arrêtez-vous de chercher des gens
et ils arrêtent de te chercher.
388
00:37:55,535 --> 00:38:00,702
Et ma vie personnelle
Cela ne s’est pas passé comme je l’avais prévu.
389
00:38:00,785 --> 00:38:04,452
Et me voilà.
390
00:38:05,785 --> 00:38:07,785
Je vais bien.
391
00:38:07,868 --> 00:38:09,702
Aimeriez-vous prendre un verre?
392
00:38:09,785 --> 00:38:10,868
Oui.
393
00:38:10,993 --> 00:38:13,618
J'en apporterai un chacun et nous discuterons.
394
00:38:13,702 --> 00:38:15,785
Je reviens tout de suite.
395
00:38:36,535 --> 00:38:38,202
Salut Nikitas.
- Bonjour, Kostis.
396
00:38:38,285 --> 00:38:40,702
Vous avez bu beaucoup de bière.
397
00:38:40,785 --> 00:38:42,869
Un travail fou.
398
00:38:43,535 --> 00:38:47,119
J'ai entendu parler de grand-mère Argiro.
- Qu'as-tu entendu ?
399
00:38:47,202 --> 00:38:50,119
Elle est venue à la clinique,
et vous avez refusé de l'examiner.
400
00:38:50,202 --> 00:38:52,952
Je lui ai dit de venir le lendemain.
401
00:38:53,035 --> 00:38:56,827
Il était 15 heures et je partais.
402
00:38:57,869 --> 00:39:01,619
Tu as refusé de l'accepter,
parce qu'il était 15h ?!
403
00:39:01,702 --> 00:39:03,535
J'avais déjà examiné 40 personnes.
404
00:39:03,619 --> 00:39:06,202
40 ou 440 ? Qu'importe ?
405
00:39:06,285 --> 00:39:08,285
C'est le mois d'août, pour l'amour de Dieu !
406
00:39:08,369 --> 00:39:12,035
On s'est gratté les couilles tout l'hiver,
et maintenant tu fais semblant d'être dépassé.
407
00:39:12,119 --> 00:39:14,535
Tu as raison.
- C'est inacceptable.
408
00:39:14,619 --> 00:39:17,202
Ne me rends pas fou.
409
00:39:17,285 --> 00:39:19,952
Combien je te dois ?
- 11,50 euros.
410
00:39:21,077 --> 00:39:24,452
Merci.
- S'il te plaît. Et la prochaine fois, soyez prudent !
411
00:39:24,535 --> 00:39:27,285
Bonjour.
- Je vais acheter ça, s'il te plaît.
412
00:39:30,702 --> 00:39:32,785
Vous ne le méritez pas.
- Tu ne le mérites pas.
413
00:39:39,785 --> 00:39:41,869
Vous continuez à échouer.
414
00:39:49,369 --> 00:39:51,869
Bonjour. Qui veut une bière fraîche ?
415
00:40:10,869 --> 00:40:13,160
Vous n'entrez pas ?
- Dans peu de temps.
416
00:40:24,452 --> 00:40:26,535
Puzzle!
- Ce n'est pas drôle.
417
00:40:26,619 --> 00:40:28,244
Au contraire.
- Ce n'est pas le cas.
418
00:40:28,285 --> 00:40:29,619
As-tu honte ?
- Non.
419
00:40:29,702 --> 00:40:31,535
Bourgeoise !
- Tu portes aussi un maillot de bain.
420
00:40:31,619 --> 00:40:33,619
As-tu vu, petit clerc ?
421
00:40:33,702 --> 00:40:35,952
Je suis le médecin local.
Tout le monde me connaît.
422
00:40:36,077 --> 00:40:39,619
Les médecins n'ont-ils pas des canards ?
- La chupka !
423
00:41:32,952 --> 00:41:35,035
Médecin!
424
00:42:02,619 --> 00:42:04,952
Allez, c'est comme s'il n'y avait pas de lendemain !
425
00:42:17,619 --> 00:42:19,702
Reprenons-le.
426
00:43:14,369 --> 00:43:17,452
Dieu merci
qu'ils l'ont sorti d'ici vivant !
427
00:43:17,535 --> 00:43:19,785
Je ne pense pas qu'il survivra.
428
00:43:20,785 --> 00:43:23,785
N'y a-t-il aucun espoir ?
429
00:43:25,077 --> 00:43:28,035
J'en doute.
Il est vieux et gros fumeur.
430
00:43:32,535 --> 00:43:36,119
Je te reconnais. Vous réagissez toujours rapidement.
431
00:43:40,869 --> 00:43:42,952
Dois-je te ramener à la maison ?
432
00:43:43,035 --> 00:43:46,535
Non, sur la plage à côté du camping.
Je veux fondre dans l'eau.
433
00:43:46,619 --> 00:43:48,952
Comme tu dis.
434
00:43:50,869 --> 00:43:52,952
J'irai jusque-là pour vous.
435
00:43:53,952 --> 00:43:56,577
Sinon, je n'ose pas
fumer à côté de filles nues.
436
00:44:01,452 --> 00:44:05,369
Jetez un oeil. J'ai attrapé deux poissons.
437
00:44:06,535 --> 00:44:09,952
où sont-ils
- Tu ne les vois pas ?
438
00:44:10,035 --> 00:44:12,869
Vous les avez trouvés morts.
- Va te faire foutre !
439
00:44:12,952 --> 00:44:14,702
Vous avez dû attraper Nemo.
440
00:44:14,827 --> 00:44:17,452
Je ne t'oblige pas à les manger.
441
00:44:17,535 --> 00:44:20,202
je n'y goûte pas
rien de plus petit que ton canard.
442
00:44:20,285 --> 00:44:22,202
Va te faire foutre !
443
00:44:22,285 --> 00:44:24,035
Posez l'arme !
444
00:44:24,119 --> 00:44:25,785
Lutte!
445
00:44:25,869 --> 00:44:27,952
A bientôt !
446
00:44:29,202 --> 00:44:31,285
Tuer!
447
00:44:32,869 --> 00:44:34,952
Va te faire foutre, Morten !
448
00:44:35,660 --> 00:44:37,744
J'ai du sable dans les yeux.
449
00:44:38,494 --> 00:44:40,452
Vraiment?
450
00:44:40,535 --> 00:44:42,619
Puis-je jeter un oeil ?
451
00:44:46,619 --> 00:44:50,994
Dans "Lolita", ils disent :
qui ne peut être enlevé qu'avec la langue.
452
00:44:51,119 --> 00:44:52,577
Allez!
- C'est un mensonge.
453
00:44:52,702 --> 00:44:54,785
Allez!
454
00:44:55,952 --> 00:44:58,452
Sortez-le avec votre langue !
455
00:44:58,577 --> 00:45:00,660
D'accord.
456
00:45:02,119 --> 00:45:04,202
Excusez-moi.
457
00:45:27,535 --> 00:45:30,785
Mesdames et messieurs,
le dîner est servi.
458
00:45:31,619 --> 00:45:33,702
Ou le déjeuner.
459
00:45:33,786 --> 00:45:35,869
veux-tu
- Oui.
460
00:45:36,702 --> 00:45:39,869
Celui-ci est pour Costis,
nous partagerons l'autre.
461
00:45:46,952 --> 00:45:49,036
Merci.
462
00:46:56,619 --> 00:46:58,536
Tout semble bien.
463
00:46:58,619 --> 00:47:00,869
L'os a guéri correctement.
464
00:47:01,619 --> 00:47:02,786
Super.
465
00:47:02,869 --> 00:47:04,702
C'est normal d'avoir mal.
466
00:47:04,786 --> 00:47:07,619
Si la douleur ne s'atténue pas,
prendre des analgésiques.
467
00:47:07,702 --> 00:47:10,786
Quand reviens-tu à Athènes ?
- Dans vingt jours.
468
00:47:11,619 --> 00:47:14,786
Si la douleur ne s'atténue pas,
allez chez un orthopédiste.
469
00:47:14,869 --> 00:47:16,036
D'accord.
470
00:47:16,119 --> 00:47:18,369
des analgésiques,
repos et béquilles.
471
00:47:18,452 --> 00:47:20,536
Merci beaucoup.
472
00:47:26,036 --> 00:47:28,119
Merci.
- Bientôt la récupération !
473
00:47:29,536 --> 00:47:31,786
Allez.
- Merci, docteur.
474
00:47:31,869 --> 00:47:33,952
Qui est le prochain ?
475
00:47:38,286 --> 00:47:41,036
qu'est-ce que tu fais ici
- Je suis venu te chercher. Saut.
476
00:47:41,119 --> 00:47:42,369
Où allons-nous ?
477
00:47:42,452 --> 00:47:47,036
Sur la magnifique plage dont vous nous avez parlé.
Celui du camping en avait marre de moi.
478
00:47:47,119 --> 00:47:49,952
J'ai fini dans 20 minutes.
479
00:47:50,036 --> 00:47:51,952
Sortez-les. Ils me semblent en bonne santé.
480
00:47:52,036 --> 00:47:55,452
Asseyez-vous comme une personne normale, s'il vous plaît.
481
00:48:06,202 --> 00:48:08,286
Allez, plus vivant !
482
00:48:18,786 --> 00:48:22,702
Je vais juste enfiler mon maillot de bain.
Attends ici, c'est un peu le bordel.
483
00:48:37,952 --> 00:48:41,452
Ne t'ai-je pas demandé d'attendre dehors ?
- Ce n'est pas si grave.
484
00:49:00,369 --> 00:49:02,619
Ce n'est pas le mien, tu étais là.
485
00:49:02,702 --> 00:49:04,786
C'est sympa.
486
00:49:10,619 --> 00:49:13,786
Un lit simple, hein ?
- Et c'était ici.
487
00:50:19,119 --> 00:50:21,202
C'est ici.
488
00:50:21,869 --> 00:50:23,952
Nous sommes arrivés.
489
00:51:12,786 --> 00:51:14,869
Allez!
490
00:51:24,286 --> 00:51:26,702
Je vais chercher de l'ombre.
491
00:52:36,619 --> 00:52:38,703
Jetez la cigarette.
492
00:53:56,869 --> 00:53:58,953
Ne le faites pas.
493
00:54:06,036 --> 00:54:07,953
C'était ça ?
494
00:54:08,036 --> 00:54:10,286
Je suis désolé.
495
00:54:10,369 --> 00:54:12,869
Pourquoi, docteur ?
- Excusez-moi.
496
00:54:41,036 --> 00:54:43,619
On y va ? Je m'ennuie.
497
00:54:57,536 --> 00:54:59,786
Pourquoi es-tu grincheux ?
498
00:55:04,286 --> 00:55:07,703
Détendez-vous, l'été est long.
Il est temps pour toi de me répondre.
499
00:55:07,786 --> 00:55:09,869
Je te verrai ce soir.
500
00:55:10,869 --> 00:55:12,953
J'aime vraiment ton cul.
501
00:57:05,953 --> 00:57:08,703
Bonne soirée.
- Bonsoir, docteur.
502
00:57:08,786 --> 00:57:10,953
Passez un bon moment.
- Merci.
503
00:58:20,953 --> 00:58:24,036
Nous en avons discuté au téléphone.
C'est tout ce que j'ai.
504
00:58:25,036 --> 00:58:28,869
Même dans mes rêves, je paie mes factures.
- Bien.
505
00:58:28,953 --> 00:58:32,203
Si ce n'est pas octobre,
puis forcément novembre.
506
00:58:33,369 --> 00:58:37,953
S'il vous plaît, faites un effort.
- Venez en octobre. Appelez d'abord.
507
00:58:38,036 --> 00:58:40,703
Qui sait !
Je serai peut-être fauché d'ici là.
508
00:58:40,786 --> 00:58:42,869
Même chose chaque mois.
509
00:58:42,953 --> 00:58:45,036
À bientôt.
510
00:58:56,369 --> 00:58:59,203
Comment ça va, docteur ?
- C'est bon. Et toi?
511
00:58:59,286 --> 00:59:01,203
Maison de fous.
- Comment vont les affaires ?
512
00:59:01,286 --> 00:59:03,536
Une véritable maison de fous.
513
00:59:03,619 --> 00:59:05,869
comment vas-tu
- D'accord.
514
00:59:06,869 --> 00:59:09,203
Comment ça se passe à la clinique ?
515
00:59:09,286 --> 00:59:11,536
J'ai fini à 15 heures.
516
00:59:12,369 --> 00:59:14,453
Travaillez-vous seulement jusque-là ?
517
00:59:18,036 --> 00:59:20,119
C'est l'heure de prendre une bière, hein ?
518
00:59:27,619 --> 00:59:30,703
N'allez pas nager. Vous avez trop bu.
519
00:59:30,786 --> 00:59:34,536
Vous êtes médecin.
Je n'ai pas besoin de te le dire.
520
00:59:35,286 --> 00:59:37,370
C'est exact.
521
01:01:52,036 --> 01:01:54,120
Merci, mon ami.
522
01:01:56,870 --> 01:01:58,953
Allez les gars.
523
01:02:18,370 --> 01:02:22,203
Salut Makis.
- Comment ça va, frère ?
524
01:02:22,203 --> 01:02:25,703
Asseyez-vous avec nous.
Kostis, voici Makis.
525
01:02:25,786 --> 01:02:27,786
C'est gentil avec moi.
526
01:02:27,870 --> 01:02:31,620
C'est énorme.
Il est célèbre dans la région.
527
01:02:31,703 --> 01:02:33,286
Amour.
- Amour, mec.
528
01:02:33,370 --> 01:02:35,036
De l'amour et un coq en bois.
529
01:02:35,120 --> 01:02:37,536
C'est exact.
- Oui.
530
01:02:37,620 --> 01:02:40,620
as-tu pris un bain
- Pourquoi ? Est-ce que je sens mauvais ?
531
01:02:41,453 --> 01:02:43,203
Et toi?
532
01:02:43,286 --> 01:02:44,870
Oui.
- Aimez-vous vous baigner ?
533
01:02:44,953 --> 01:02:46,036
Oui.
534
01:02:46,120 --> 01:02:48,120
Tu ne lui as pas dit ?
- Non.
535
01:02:48,203 --> 01:02:50,786
Comment les poussins vont-ils flairer les canards ?
536
01:02:52,203 --> 01:02:56,453
Le membre doit diffuser des signaux.
- Vous êtes fou.
537
01:02:56,536 --> 01:02:59,870
Maudits nettoyeurs !
- Vous l'avez dit.
538
01:03:01,036 --> 01:03:03,453
Dites-moi.
539
01:03:03,536 --> 01:03:06,453
Que demande une blonde après une pipe ?
540
01:03:10,703 --> 01:03:12,786
"Est-ce que tu m'aimes?"
541
01:03:17,703 --> 01:03:19,786
Acclamations!
542
01:03:19,870 --> 01:03:21,953
De l'amour et un coq en bois !
543
01:03:28,953 --> 01:03:31,286
Regardez-les.
544
01:03:31,370 --> 01:03:33,453
Ils se connectent.
545
01:03:39,786 --> 01:03:41,870
Agissons.
546
01:03:43,370 --> 01:03:45,453
Quatre tequilas.
547
01:04:02,286 --> 01:04:04,370
Donnez-leur.
548
01:04:11,953 --> 01:04:14,036
Je m'appelle Takis.
549
01:04:29,953 --> 01:04:32,036
Viendras-tu avec nous à La Luna ?
550
01:04:32,120 --> 01:04:33,620
Allons-y.
551
01:04:33,703 --> 01:04:35,786
À "La Luna" !
552
01:04:54,036 --> 01:04:55,453
Allez!
553
01:04:55,536 --> 01:04:57,286
Faisons la fête !
554
01:04:57,370 --> 01:04:59,870
Mets ta main ici, Kostis.
555
01:05:08,203 --> 01:05:09,953
Kostis!
556
01:05:10,036 --> 01:05:12,120
Gina !
557
01:05:15,286 --> 01:05:17,620
Plus apprivoisé !
- Arrête ça, Gina !
558
01:05:17,703 --> 01:05:20,203
Plus apprivoisé.
559
01:05:20,286 --> 01:05:23,453
Viens ici, Kostis.
560
01:05:23,536 --> 01:05:25,536
Plus apprivoisé.
561
01:05:25,620 --> 01:05:27,703
Venez ici!
562
01:05:28,786 --> 01:05:31,286
Que fais-tu?
563
01:05:31,370 --> 01:05:33,953
Lâche-moi, connard !
564
01:05:34,036 --> 01:05:35,870
Va te faire foutre !
565
01:05:35,953 --> 01:05:39,286
Que s'est-il passé ?
- Va te faire foutre, geek !
566
01:05:39,370 --> 01:05:41,620
Pour qui me prends-tu ?
- Pour qui tu es.
567
01:05:41,703 --> 01:05:44,036
Va-t'en, geek !
- Assez, Takis.
568
01:05:44,120 --> 01:05:45,953
Quoi?
- Laissez-la.
569
01:05:46,036 --> 01:05:48,286
Qu'est-ce que tu grattes ?
- Les gens nous regardent.
570
01:05:48,370 --> 01:05:52,786
N'êtes-vous pas le gardien des femelles ?
Dépasse-toi, imbécile !
571
01:05:52,870 --> 01:05:55,036
Tu le suppliais, salope !
572
01:05:55,120 --> 01:05:57,453
Va te faire foutre !
- Va te faire foutre !
573
01:05:57,536 --> 01:05:59,370
Il est ivre.
- Chiffon inférieur !
574
01:05:59,453 --> 01:06:03,036
Vous mourez tous d'envie de canards.
Putain de salopes !
575
01:07:38,287 --> 01:07:42,037
Marchez à quatre pattes !
576
01:07:43,120 --> 01:07:45,703
Allez, rampe ! Ne vous arrêtez pas !
577
01:07:47,953 --> 01:07:51,037
Il ne va pas à la discothèque,
mais d'adoration.
578
01:08:30,620 --> 01:08:32,703
Anna !
579
01:08:51,203 --> 01:08:56,787
Joyeux anniversaire!
580
01:10:15,370 --> 01:10:17,453
Anna !
581
01:10:44,370 --> 01:10:47,787
Voilà.
- Je suis désolé, je suis en retard.
582
01:10:47,870 --> 01:10:52,203
J'ai eu une urgence à Paros.
- Avec un touriste ou un local ?
583
01:10:53,203 --> 01:10:55,620
S'il te plaît?
- Avec un touriste ou un local ?
584
01:10:56,620 --> 01:10:59,120
Avec un touriste.
585
01:10:59,203 --> 01:11:01,287
Accueillir.
586
01:11:16,787 --> 01:11:18,870
Bonjour docteur.
587
01:11:22,870 --> 01:11:25,703
qu'est-ce que tu fais ici
- Je fume.
588
01:11:27,120 --> 01:11:30,120
Où t'es-tu perdu ?
- Nous étions en vacances.
589
01:11:32,287 --> 01:11:36,037
Tu es parti sans me le dire ?!
590
01:11:36,078 --> 01:11:39,870
Je ne savais pas que je devais le faire
demander l'autorisation au médecin.
591
01:11:45,203 --> 01:11:47,287
Voulez-vous faire une sieste ?
592
01:12:11,370 --> 01:12:13,453
Mon petit docteur !
593
01:12:15,453 --> 01:12:17,745
comment vas-tu
594
01:12:17,870 --> 01:12:19,703
où étais-tu
595
01:12:19,787 --> 01:12:22,203
Quand ?
- Au cours des cinq derniers jours.
596
01:12:22,287 --> 01:12:24,620
Nous allions à Mykonos
avec le yacht d'un ami.
597
01:12:24,703 --> 01:12:27,787
À Mykonos ?
Sans dire un mot ?!
598
01:12:27,870 --> 01:12:30,370
À qui ?
- Sur moi !
599
01:12:30,453 --> 01:12:32,537
Il m'a dit : "Je te verrai ce soir".
600
01:12:33,120 --> 01:12:37,370
Je te cherche depuis cinq jours
comme un idiot complet.
601
01:12:37,453 --> 01:12:40,037
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu partais ?
602
01:12:43,537 --> 01:12:45,620
Vous plaisantez j'espère?
603
01:12:49,620 --> 01:12:56,120
Avez-vous passé un bon moment à Mykonos ?
Avez-vous rompu avec le sexe ? Je te demande quelque chose !
604
01:12:56,245 --> 01:12:58,537
Hé, c'est plus apprivoisé !
605
01:12:59,537 --> 01:13:00,703
S'il vous plaît, partez.
606
01:13:00,787 --> 01:13:02,453
je ne bougerai pas
jusqu'à ce que tu me répondes
607
01:13:02,537 --> 01:13:03,787
Va-t'en.
608
01:13:03,870 --> 01:13:06,370
Il n'y en a pas.
- Sortir!
609
01:13:13,120 --> 01:13:15,870
Tu sais que j'étais terriblement inquiet.
610
01:13:29,870 --> 01:13:31,954
Allongez-vous!
611
01:13:32,620 --> 01:13:34,329
Faites semblant de dormir !
612
01:13:34,454 --> 01:13:37,037
Salut la bande.
Qui veut une bière fraîche ?
613
01:13:40,037 --> 01:13:42,662
Quelqu'un veut une bière ?
614
01:13:59,370 --> 01:14:02,620
Allez, un manteau comme ça !
615
01:16:08,287 --> 01:16:11,662
Suis-je fou ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
616
01:16:11,787 --> 01:16:14,204
Je ne voulais pas te surprendre
parlons juste.
617
01:16:14,287 --> 01:16:16,370
Écoute-moi, Anna.
618
01:16:18,204 --> 01:16:19,787
Ana ?
619
01:16:19,912 --> 01:16:22,079
Nous devons parler.
- Disparaître.
620
01:16:23,954 --> 01:16:26,745
S'il te plaît.
- Va-t'en, Kostis.
621
01:16:28,829 --> 01:16:31,120
Excusez-moi.
622
01:16:31,204 --> 01:16:33,287
Je ne voulais pas te surprendre.
623
01:16:34,204 --> 01:16:36,787
Parlons.
- Laisse-moi tranquille.
624
01:16:36,870 --> 01:16:38,954
S'il te plaît.
625
01:16:39,745 --> 01:16:42,329
Anna !
626
01:16:42,370 --> 01:16:45,204
Écoutez-moi une minute.
627
01:16:47,704 --> 01:16:51,662
Je suis vraiment désolé pour hier.
S'il te plaît, pardonne-moi.
628
01:16:51,704 --> 01:16:54,329
Tes amis t'ont piégé
contre moi.
629
01:16:54,454 --> 01:16:55,787
Pourquoi interférez-vous avec eux ?
630
01:16:55,870 --> 01:16:57,954
Ils pensent qu'ils sont très sexy.
- Ils sont.
631
01:16:58,037 --> 01:17:00,120
Pour les gens sympas contrairement à moi.
- Tu as raison.
632
01:17:00,204 --> 01:17:01,620
Vous n'êtes pas vous-même.
633
01:17:01,662 --> 01:17:03,787
Dans un mois
tu ne te souviendras même pas de leurs noms
634
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
et je veux être avec toi pour toujours
635
01:17:05,954 --> 01:17:09,537
Que diriez-vous de « pour toujours » ?
- Allez, ris. Je suis sérieux.
636
01:17:09,620 --> 01:17:12,537
Nous avons passé un très bon moment.
- Absolument magique.
637
01:17:12,579 --> 01:17:15,287
Et ce sera encore mieux.
- Bien sûr.
638
01:17:15,370 --> 01:17:18,537
Je le promets. Je veux juste une seconde chance.
- Vous ne l'obtiendrez pas.
639
01:17:18,620 --> 01:17:19,704
S'il te plaît.
640
01:17:19,787 --> 01:17:22,787
Je ne veux plus te voir. clair?
641
01:17:22,870 --> 01:17:25,704
S'il vous plaît, ne revenez pas ici.
642
01:17:25,787 --> 01:17:28,037
Anna !
643
01:17:28,120 --> 01:17:30,204
Attendez.
644
01:17:30,954 --> 01:17:33,204
Parlons.
645
01:17:33,329 --> 01:17:35,995
En serait-il autrement
si j'étais venu à Mykonos ?
646
01:17:36,037 --> 01:17:38,787
Nous ne vous y avons pas du tout invité !
647
01:19:53,787 --> 01:19:56,079
Qu'est-ce qui te retient ?
648
01:19:57,162 --> 01:19:59,204
Poursuivre.
649
01:19:59,287 --> 01:20:00,870
Non.
650
01:20:00,954 --> 01:20:04,537
Il est pathétique.
Vous êtes un morceau de moule pathétique.
651
01:20:05,495 --> 01:20:07,287
Tout ira bien.
652
01:20:07,370 --> 01:20:09,287
Aller!
653
01:20:09,370 --> 01:20:11,454
Vas-y, Morten.
654
01:20:14,204 --> 01:20:16,287
Pouvons-nous parler un instant ?
655
01:20:16,412 --> 01:20:18,495
Je veux m'excuser auprès de toi, Kostis.
656
01:20:18,537 --> 01:20:21,537
Vous avez une mauvaise impression.
657
01:20:21,620 --> 01:20:25,037
Il n'y a rien entre nous.
Je suis vraiment désolé.
658
01:20:25,120 --> 01:20:30,204
Peut-être que je t'ai échoué, mais tu es mature
mec et tu peux comprendre.
659
01:20:30,287 --> 01:20:33,704
Votre comportement commence
pour me déranger
660
01:20:33,787 --> 01:20:36,162
J'aimerais que tu arrêtes.
661
01:20:37,621 --> 01:20:39,704
Puis-je vous dire quelque chose ?
662
01:20:41,412 --> 01:20:43,496
Je...
663
01:20:45,037 --> 01:20:50,037
je ne suis pas moi-même
ces dernières années.
664
01:20:50,121 --> 01:20:53,537
Ma vie était un enfer.
665
01:20:53,621 --> 01:20:56,996
J'étais une épave émotionnelle
666
01:20:57,037 --> 01:20:59,371
jusqu'à ce que je te rencontre
667
01:21:00,037 --> 01:21:03,246
je suis désolé
si je te rebute avec quelque chose.
668
01:21:03,287 --> 01:21:06,537
je suis amoureux de toi
et je veux être ensemble
669
01:21:12,204 --> 01:21:14,287
Tais-toi.
670
01:21:16,537 --> 01:21:18,537
Excusez-moi.
671
01:21:18,621 --> 01:21:20,704
Je suis désolé.
672
01:21:23,954 --> 01:21:26,204
Tu penses que tu es plutôt cool, hein ?
673
01:21:26,246 --> 01:21:28,329
C'est fini.
674
01:21:46,371 --> 01:21:49,121
Va te faire foutre, salaud !
675
01:23:46,287 --> 01:23:48,621
Excusez-moi? Tu vas en ville ?
676
01:23:57,954 --> 01:24:00,037
Merci.
677
01:24:14,954 --> 01:24:17,121
Quelle fille courageuse !
678
01:24:17,204 --> 01:24:19,621
Ce qui s'est passé?
- Je t'ai appelé cent fois !
679
01:24:19,704 --> 01:24:21,954
Je vais prendre le relais à partir d'ici.
- Sortir.
680
01:24:22,037 --> 01:24:25,371
C'est le médecin local.
- Si seulement il était arrivé à l'heure !
681
01:24:25,412 --> 01:24:27,704
Si quelque chose arrive à ma fille,
je vais te tuer
682
01:24:27,787 --> 01:24:29,704
Calme-toi !
683
01:24:29,787 --> 01:24:31,954
L'enfant est le plus important.
684
01:24:32,079 --> 01:24:34,162
Je suis le médecin ici.
685
01:24:34,204 --> 01:24:36,287
S'il vous plaît, sortez.
686
01:25:11,204 --> 01:25:13,621
Pourquoi, Costis ?
687
01:25:15,829 --> 01:25:19,454
Ils disent toutes sortes de choses sur toi...
que tu bois ça...
688
01:25:19,537 --> 01:25:23,454
Mais je te protège toujours.
J'insiste sur le fait que vous êtes un homme honorable.
689
01:25:23,537 --> 01:25:25,371
Je pensais que tu étais différent
690
01:25:25,454 --> 01:25:28,121
et regardez jusqu'où il est allé.
691
01:25:28,204 --> 01:25:32,204
Son enfant saignait
maman pleurait, les gens criaient...
692
01:25:32,287 --> 01:25:36,954
J'ai crié dans les rues pour un médecin,
mais tu n'étais pas là du tout.
693
01:25:37,037 --> 01:25:39,329
Je suis désolé.
- Nous sommes en août.
694
01:25:39,454 --> 01:25:41,537
Mi-août.
695
01:25:41,621 --> 01:25:44,371
Nous devons tous être sur nos gardes
en août.
696
01:25:44,496 --> 01:25:47,537
Ce mois nous nourrit pendant une année entière.
697
01:25:47,621 --> 01:25:50,121
Nous nous impliquons tous. Il a vu ce que c'était.
698
01:25:50,204 --> 01:25:52,954
Je conduis l'ambulance et fais le plein d'essence.
699
01:25:53,037 --> 01:25:56,204
Je suis le maire, pour l'amour de Dieu !
700
01:26:00,954 --> 01:26:03,329
Partir.
701
01:26:03,454 --> 01:26:06,454
Faites vos valises et partez.
S'il te plaît.
702
01:26:08,537 --> 01:26:11,954
J'amènerai quelqu'un de Paros.
703
01:26:12,037 --> 01:26:14,871
Nous vous trouverons un remplaçant dans une semaine.
704
01:26:19,787 --> 01:26:22,371
Je suis désolé.
705
01:26:22,496 --> 01:26:24,454
je suis désolé
706
01:26:24,579 --> 01:26:28,704
mais tout le monde est furieux.
Même si je le voulais, je ne peux pas t'aider.
707
01:26:28,787 --> 01:26:30,954
Je suis désolé.
708
01:27:11,371 --> 01:27:13,121
Bonjour docteur.
709
01:27:13,204 --> 01:27:15,621
Salut Johnny.
- Comment c'est?
710
01:27:15,662 --> 01:27:18,121
Super.
- Vraiment?
711
01:27:30,371 --> 01:27:32,913
Avez-vous vu un cadavre, docteur ?
712
01:27:34,204 --> 01:27:38,121
Avez-vous vu un cadavre ?
713
01:27:39,079 --> 01:27:41,954
Bien sûr.
- Alors tu sais
714
01:27:44,538 --> 01:27:48,121
que la seule chose irréversible
c'est la mort.
715
01:27:52,871 --> 01:27:59,371
Tout le reste peut être réparé.
Ai-je raison docteur ?
716
01:28:01,121 --> 01:28:04,121
regarde-moi
Tout le reste peut être réparé.
717
01:28:04,954 --> 01:28:08,954
Tu fais tes valises demain matin
et tu pars.
718
01:28:09,954 --> 01:28:13,704
Même ce geek Takis
ne veut pas te parler
719
01:28:13,788 --> 01:28:17,954
Un érudit ! Même moi, je suis désolé pour toi
et je n'ai pas obtenu mon diplôme d'études secondaires.
720
01:28:18,038 --> 01:28:20,246
Que fais-tu?
721
01:28:20,371 --> 01:28:22,288
À cause d'un petit pain.
722
01:28:22,329 --> 01:28:24,538
Oublie-la et sors d'ici.
723
01:28:25,454 --> 01:28:28,079
Pour votre propre bien.
724
01:28:36,454 --> 01:28:38,538
Médecin?
725
01:29:02,121 --> 01:29:04,288
Bonne soirée.
- Bonne soirée.
726
01:29:20,788 --> 01:29:23,121
Salut la bande !
727
01:29:23,204 --> 01:29:25,204
Une vodka.
728
01:29:25,329 --> 01:29:27,413
Que se passe-t-il ?
729
01:29:31,204 --> 01:29:33,538
Je disparais.
- Allons-y.
730
01:29:53,371 --> 01:29:55,454
Quel connard !
731
01:29:57,538 --> 01:29:59,621
Quoi?
- Allez!
732
01:30:11,663 --> 01:30:13,746
Ce n'est plus amusant.
733
01:30:18,454 --> 01:30:20,538
Arrête ça, Kostis !
734
01:30:32,954 --> 01:30:35,538
Assez!
735
01:30:35,621 --> 01:30:37,746
Que fais-tu, Costis ?
- Arrêtez ça.
736
01:30:38,788 --> 01:30:40,871
Que fais-tu?
737
01:30:42,538 --> 01:30:45,204
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, connard ?
738
01:30:48,371 --> 01:30:50,454
Ne le fais pas, Morten !
739
01:30:55,121 --> 01:30:57,371
Sortez-le d'ici !
740
01:33:57,288 --> 01:33:59,371
Laissez-moi partir !
741
01:34:06,871 --> 01:34:09,621
Ne crie pas ! Je te veux!
- Laisse-moi partir !
742
01:34:56,205 --> 01:34:58,288
Ana ?
743
01:34:58,871 --> 01:35:01,205
Ouvrez la porte !
744
01:35:01,288 --> 01:35:04,038
Ouvre-toi, pervers !
745
01:35:05,621 --> 01:35:08,955
Anna, s'il te plaît, ouvre la porte !
746
01:35:09,121 --> 01:35:11,205
Ouvre cette putain de porte !
747
01:35:18,121 --> 01:35:20,371
Anna !
- Ouvrez la porte !
748
01:35:28,038 --> 01:35:30,038
Ouvre cette foutue porte !
749
01:35:32,205 --> 01:35:34,288
Merde!
750
01:36:11,621 --> 01:36:13,705
Ana ?
751
01:36:18,955 --> 01:36:21,038
où es-tu
752
01:40:09,038 --> 01:40:13,705
TVRipped par 5rFF
753
01:40:15,705 --> 01:40:20,121
Traduction
THEODORA TSONEVA